Blog

Bilingual Biographical Adventures

Bennett Beste Mdledle (1899-1970) was a figure of some stature in the Eastern Cape over the course of his long career in public life. This extended beyond his years teaching at Lovedale College – from the 1920s to the 1950s – into a stint in the government of the former Transkei. His name is associated with numerous publications (including translations of three of Shakespeare’s plays into isiXhosa) and it remains prominent in places like Cala and Askeaton, where a school bears his name. He has recently been brought to the attention of audiences watching John Kani’s play Kunene and the King, which recalls Kani’s experience of falling in love with Mdledle’s translation of Julius Caesar when he was a schoolboy. Nevertheless, B.B. Mdledle could easily become forgotten.

A few years ago Blanche Mdledle-Mdi, the daughter of “uB.B.”, approached me with a proposal to produce an English version of her isiXhosa biographical sketch of her father, which had been self-published under the title Umyezo wohluka kweminye ngeziqhamo zawo oku (One garden differs from another by its fruit). This presented an opportunity to create a larger volume as part of the Tsikinya-Chaka Centre’s “Lives of the Translators” research project.

Founded in 2021, the Tsikinya-Chaka Centre (TCC) seeks to promote scholarship, teaching and performance that engages with Shakespeare as a multilingual phenomenon. This entails supporting educators and artists currently working on Shakespeare-in-translation, but also recognising the tradition within which they are working. The publishing imprint TCC Press was established primarily to produce new translations of Shakespeare’s plays, but this book signals a departure: publishing material of a more biographical nature about Shakespeare translators themselves.

The book is titled Isiqalo sobulumko: The Life and Work of Bennett Beste Mdledle. This title resonates with the biblical echoes of Blanche Mdledle-Mdi’s original text, and indeed it is borrowed from one of her epigraphs, which quotes Psalm 111: “Isiqalo sobulumko kukoyika uYehova” (“The beginning of wisdom is the fear of the Lord”). We wanted to explore various “sources” to gain wisdom and insight into B.B. Mdledle’s life and times.

Mdledle was much more than a Shakespeare translator, of course, as the book bears out. Yet that aspect of his career – his uJulius Caesar (1956), uMacbeth (1959) and uBusuku beShum’ elinaMbini (Twelfth Night, 1960) are the first and currently the only full translations of Shakespeare into isiXhosa – intersects with, and reveals much about, his roles as an educator, community leader and politician. In turn, if we want to appreciate these texts in their historical context, a more detailed understanding of institutions such as Lovedale as well as of cultural, family and political dynamics is required. The book thus incorporates various literary genres, registers and voices, ranging from the personal tribute of a daughter to academic essays on Mdledle’s work as a translator.

The project received a great boost when Sebolelo Mokapela of the University of the Western Cape (a bua-lit affiliate) agreed to translate Blanche Mdledle-Mdi’s isiXhosa text into English. Sanele kaNtshingana of the University of Cape Town – who was part of the team tasked with translating sections of Othello into isiXhosa for the multilingual Baxter Theatre production of that play in 2024 – played a vital role in the further development of the book through his work as editor and language adviser.

The other contributions were adapted from material that has previously appeared in journal articles or postgraduate theses. Peter Mtuze’s 1991 essay on uJulius Caesar is the earliest published scholarly engagement with Mdledle’s Shakespearean work. Zwelakhe Mtsaka’s chapter on uJulius Caesar, uMacbeth and uBusuku beShum’ elinaMbini summarises his recent doctoral research into Mdledle’s translations: uJulius Caesar is discussed with reference to Transkei politics in the 1950s, uMacbeth is presented as a form of intsomi or educational tale complicated by associations with prophet-figures like Makhanda (Nxele) and Nongqawuse, and uBusuku beShum’ elinaMbini invites reflections on how South African learners might encounter this comedy in the classroom or onstage today. My own contribution to the book places Mdledle within a broader history of Shakespeare translation in South Africa, drawing attention to other literary, cultural and political figures who translated Shakespeare into South African languages between the 1940s and the 1980s.

The emphasis here falls on a twentieth-century context of linguistic contestation that was determined by colonial legacies and apartheid policies. But the book is very much directed towards twenty-first century scholars, educators, translators and creative practitioners. As Sanele kaNtshingana’s Foreword concludes: “A luta continua – the struggle continues!”

Click here to purchase the book.

Written by bua-lit affiliate Prof. Chris Thurman, University of the Witwatersrand